Névpont.hu

Keresés a következőre: Keresnivaló

    Részletes keresés

    Legfrissebb publikációk
    Fülep Lajos
    Fülep Lajos emlékezete
    Podmaniczky Frigyes, podmanini és aszódi br.
    Széchenyi István emlékezete 3.
    Széchenyi István emlékezete 4.

    Adorján Andor

    író, újságíró, műfordító, szerkesztő

    Adorján André; Lachenbacher Andor


    Született: 1883. május 27. Szombathely
    Meghalt: 1966. február 7. Eaubonne, Val-d’Oise megye, Franciaország

    Iskola

    Elemi és középiskoláit Szombathelyen végezte (1900-ban éretts.), a budapesti tudományegyetem állam- és jogtudományi, ill. bölcsészettudományi karán, majd a párizsi egyetemen és az Écoles des Hautes Études Sociales-on, valamint a párizsi újságíró-iskolán tanult (1900–1905). 

    Életút

    A Pesti Napló belső munkatársa, párizsi és balkáni tudósítója (1905–1910), Az Est munkatársa (1910–1919). A forradalmak után Párizsban telepedett le (1919), ahol előbb saját sajtóügynökségét vezette, majd a L’Oeuvre c. lap munkatársa (1919-től), az Orient et Occident szakértője (1922-től), egyúttal budapesti lapok, a 8 Órai Újság és A Reggel párizsi tudósítója (1934–1939) és a Neue Zürcher Zeitung magyarországi szakértője. 



    A századelő népszerű írójaként irodalmi esszé-portrékat, történelmi munkákat, népszerű regényeket írt, gyűjtötte a nagy francia forradalommal és Napóleonnal kapcsolatos műveket, emlékeket, valamint magyar és külföldi híres személyekkel kapcsolatos anekdotákat. Forradalom és császárság (I–VIII. kötet, 1914–1915) c. megjelent monográfiája a magyar világtörténeti albumok klasszikusa, könyvészetileg is keresett, rendkívül értékes munkája.

     

    Különösen jelentős műfordítói tevékenysége: klasszikus francia és angol nyelvű szépirodalmat, kalandregényeket (Verne művei) és detektívtörténeteket (Sherlock Holmes, Arsène Lupin novellák) tolmácsolt, valamint az ő fordításában mutatták be Maurice Maeterlinck A kék madár c. „tündérjátékát” (A Magyar Színházban, 1913-ban). Franciára fordította – többek között – Molnár Ferenc A Pál utcai fiúk c. regényét, valamint Molnár Ferenc az Ördög, a Hattyú, ill. Lengyel Menyhért Tájfun c. színművét. 

    Főbb művei

    F. m.: A szeszélyes leány hangulatai. Regény. (Bp., 1901)
    Nagy katonák. (Karrièrek. 7. Bp., 1912; hasonmás kiad. 1997)
    Primadonnák és kisebb csillagok. A kulisszák világából. Anekdoták. (Mozgó Könyvtár. 85. Bp., 1912?)
    Sorsok és pályák. Irodalmi arcképek. (Bp., 1912)
    Egy haditudósító feljegyzései. Háborús riportok. (Békéscsaba, 1913)
    Anekdoták, víg esetek nagy férfiakról. Nagy Endrével és Tábori Kornéllal. (Vidám Könyvtár. 16. Bp., 1913)
    Henri Rochefort. (Magyar Figyelő, 1913)
    A rokokó század. 21 metszettel. (Századok legendái. Bp., 1914)
    Forradalom és császárság. A francia forradalom és Napoleon. I–VIII. köt. Kéry Pállal, Kiss Bélával, Seres Lászlóval. Kiadói festett, aranyozott, Gottermayer egészvászon kötésben, beragasztott képekkel. (Bp., 1914–1915)
    Írók és firkászok víg esetei. Anekdoták. Tábori Kornéllal. Színes kiadói papírborítékban. (Vidám Könyvtár. 24. Bp., 1915)
    Havas hegyek alatt, véres utakon. Hadinaplóm a Balkánról, a világháborúból. (Világkönyvtár. Bp., 1916)
    Demiurgos cselédei. (Literatura, 1928)
    Adolf Joffe. (Nyugat, 1928 és Társadalmi Szemle, 1990)
    La Finlande, rempart de l’Europe. (Paris, 1940)
    Látogatás Ambrus Zoltánnál. – Látogatás Gárdonyi Gézánál. ­– Látogatás Herczeg Ferencnél. – Látogatás Mikszáth Kálmánnál. (Magyar Napló, 1993)

     

    írásai a Nyugatban: Párbeszéd Anatole France házasságából. (1909)
    A toporci hársak alatt. – Kétféle sajtó. (1912)
    Párizsi levél. (1926)
    Az istennő rózsái. (1927)
    Árverés az Olympuson. (1930)
    Öreg ordas halála. (1931)
    Strindberg levelei harmadik feleségéhez. (1934)

     

    ford.: Conan Doyle, Arthur: Dr. Holmes kalandjai. Ford. (Bp., 1905)
    Goncourt, Edmond: Mauperin Renée. – Faustin Julia. Kisregények. Ford. (Klasszikus regénytár. Bp., 1908)
    Hervieu, Paul: Az idegen. Regény. Ford. (Bp., 1908)
    Maeterlinck, Maurice: Mária Magdolna. Színmű. Ford. (Fővárosi színházak műsora. 259. Bp., 1910)
    Verne: A tizenötéves kapitány. Regény. Ford. Geiger Richárd rajzaival. (Bp., 1910?)
    Verne: Észak a Dél ellen. Regény. Nemes Mihály rajzaival. Ford. (Verne Gyula munkái. Bp., 1910?)
    Szent Antal csudája. Színmű két felvonásban. Ford. (Fővárosi színházak műsora. 262. Bp., 1911; 2. kiad. 1926)
    Maeterlinck, Maurice: A kék madár. Tündérjáték 5 felvonásban és 10 képben. Ford. (Nyugat Könyvtár. Bp., 1911, bem.: Magyar Színház, 1913)
    Caprus, Alfred: A nyílsebzette madár. Dráma 4 felvonásban. Ford. (Modern Könyvtár. 113–115. Bp., 1912)
    France, Anatole: Történet egy szerencsés emberről, aki néma asszonyt vett feleségül és egyéb novellák. Ford. (Modern Könyvtár. 160. Bp., 1912)
    Burkhardt, Max: Clo méltósága. Vígjáték. Ford. (Modern Könyvtár. 180. Bp., 1912; bem.: Vígszínház, 1912)
    Maupassant, Guy de: Egy élet. Regény. Ford. (Bp., 1912)
    Bernstein, Henry: A titok. Színmű 3 felvonásban. Ford. (Modern Könyvtár. 329–332. Bp., 1913; bem.: Vígszínház, 1913)
    Vaka, Demetria: Háremélet. Ford. (Bp., 1913)
    Bernard, Tristan: Az apacs. Komédia 3 felvonásban. Ford. (Modern könyvtár. 411–413. Bp., 1914)
    A beryll-fejék története. – A hampshire-i nyaraló. Detektívtörténetek. Ford. (Magyar Könyvtár. 1114–1115. Bp., 1929)
    Balzac: A harmincéves asszony. Regény. Ford. (Bp., 1929)

     

    fordításai francia nyelvre: Molnár Ferenc: Liliom. (Paris, 1923)
    Molnár Ferenc: Le gars de la rue Paul. (A Pál utcai fiúk. 1–4. kiad. Paris, 1937; új kiad. 1958 és 1991)

     

    fordításában bemutatott további színművei: Hennequin–Ducquesnel: Patachon. Vígjáték. (Vígszínház, 1908)
    Donnay, M.: Hercegek iskolája. Vígjáték. (Magyar Színház, 1908)
    Nancey-Amant: A mama barátai. Bohózat. (Magyar Színház, 1908)
    Flers–Caillavet: Virraszt a szerelem. Vígjáték. (Vígszínház, 1908)
    Donnay, M.: Visszatérés Jeruzsálemből. Színmű. (Vígszínház, 1908)
    Bataille, H.: A meztelen nő. Színmű. (Magyar Színház, 1909)
    Leblanc–de Croisset: Lupin Arzén. Színmű. (Vígszínház, 1909)
    Hennequin–Weber: A zsíros ügy. Bohózat. (Vígszínház, 1909)
    Nicodemi, D.: Menedék. Színmű. (Vígszínház, 1909)
    Levedan, H.: Édes a bűn. Színmű. (Nemzeti Színház, 1911)
    Louis, A.: Nyári szerelem. Vígjáték. (Vígszínház, 1911)
    Gavault–Berr: A telefon. Bohózat. (Vígszínház, 1913)
    Friedmann, F. F.: A két jómadár. Bohózat. (Vígszínház, 1915). 

    Irodalom

    Irod.: Fenyő Miksa: A. A.: Sorsok és pályák. (Nyugat, 1912)
    Magyar irodalmi lexikon. I–III. köt. Főszerk. Benedek Marcell. (Bp., 1963–1965)
    Halász Ernő: A. A. (Irodalmi Újság, 1966)
    Szajbély Mihály: A. A. a neuraszténiás szkolasztánál. (Magyar Napló, 1993)
    Magyar színházművészeti lexikon. Főszerk. Székely György. (Bp., 1994)
    Szajbély Mihály: A. A., a francia újságírás iskolájában. (Üzenet, 1995). 

    Megjegyzések

    Magyar Irodalmi Lexikon. I. köt. (Bp., 1963) téves halálozási adat: 1944!

    Szerző: Kozák Péter
    Műfaj: Pályakép
    Megjelenés: nevpont.hu, 2015

    Foglalkozások

    agrárpolitikus (13), állatorvos (70), állattenyésztő (16), antropológus (12), atléta (18), bakteriológus (14), bányamérnök (38), belgyógyász (77), bencés szerzetes (30), bibliográfus (22), biofizikus (12), biokémikus (36), biológus (180), bíró (13), bőrgyógyász (17), botanikus (61), ciszterci szerzetes (16), csillagász (16), diplomata (27), edző (69), egyházi író (20), énekes (14), entomológus (24), építész (66), építészmérnök (26), építőmérnök (31), erdőmérnök (44), esztéta (32), etnográfus (77), evangélikus lelkész (13), farmakológus (18), feltaláló (23), festő (121), festőművész (118), filmrendező (14), filológus (56), filozófus (75), fizikus (109), fiziológus (14), fogorvos (18), földbirtokos (12), földmérő mérnök (19), folklorista (32), fül-orr-gégész (22), gazdasági mérnök (99), gazdasági vezető (10), gazdaságpolitikus (23), genetikus (12), geofizikus (14), geográfus (53), geológus (69), gépészmérnök (154), grafikus (66), gyermekgyógyász (34), gyógypedagógus (14), gyógyszerész (39), hadtörténész (15), helytörténész (14), hidrológus (13), honvéd tábornok (60), honvédtiszt (21), ifjúsági író (10), iparművész (16), író (907), irodalomtörténész (266), jezsuita szerzetes (11), jogász (302), jogtörténész (18), karnagy (12), kémikus (170), kertész (31), kertészmérnök (20), klasszika-filológus (42), kohómérnök (23), költő (173), könyvtáros (63), közgazdász (169), kritikus (52), kultúrpolitikus (19), labdarúgó (32), levéltáros (88), matematikus (94), mérnök (675), meteorológus (14), mezőgazda (118), mezőgazdasági mérnök (98), mikológus (12), mikrobiológus (22), miniszterelnök (15), műfordító (196), műgyűjtő (18), művelődéstörténész (34), művészeti író (14), művészettörténész (90), muzeológus (81), nagybirtokos (63), neonatológus (14), neurológus (42), neveléstörténész (11), növénynemesítő (29),


    © Névpont, 2018. | A címszavakat írta, szerkesztette: Kozák Péter | Kapcsolat: kozakpeter@nevpont.hu, nevpont@kozakpeter.hu