Balla Mihály
Balla Mihály

2020. október 19. Hétfő

Balla Mihály

újságíró, műfordító

Névváltozatok

1889-ig Berger

Születési adatok

1862. május 12.

Veszprém

Halálozási adatok

1955. november 20.

Budapest


Életút

Veszprémi és bp.-i tanulmányai után hírlapíró (1886-tól). Az Egyetértés (1888-tól), a Budapesti Hírlap (1892-től), a Pesti Napló munkatársa (1897–1901), a Pesti Napló felelős szerkesztője (1902–1903), a Győri Hírlap főszerkesztője (1903–1904), Az Ujság belmunkatársa (1904-től). Különösen jelentős műfordítói tevékenysége, elsősorban Dumast, Dickenset, Goethét, Galsworthyt és Csehovot tolmácsolt.

Szerkesztés

Az Egyetértés (1888-tól), a Budapesti Hírlap (1892-től), a Pesti Napló munkatársa (1897–1901), a Pesti Napló felelős szerkesztője (1902–1903), a Győri Hírlap főszerkesztője (1903–1904), Az Ujság belmunkatársa (1904-től).

Főbb művei

F. m.: ford.: Goethe: Berlichingeni Gottfried. A vaskezű dramatizált története. (Bp., 1885)
Storm Tivadar: A kastélyban. Beszély. (Bp., 1887)
Bulwer-Lytton, Edward George: Éj és virradat. I–II. Reg. (Bp., 1909)
Csehov: Dráma a vadászaton. Reg. (Bp., 1914
új kiad. 1921)
Kuprin Sándor: A párbaj. Regény az orosz katonai életből. (Bp., 1917)
Croker, Bithia Mary: Az erdő gyermekei. Regény a dsungelből. I–III. (Bp., 1918
új kiad. 1993)
Heller, Frank: Collin úr kalandjai. Reg. (Bp., 1919)
Dickens: Az elátkozott ember és az alku, melyet a Szellemmel kötött. Reg. (Bp., 1920)
Dickens: A harangjáték. Történet a rossz tündérekről és néhány harangról. Elb. (Bp., 1920)
Haggard, Rider: Jess. Reg. (Bp., 1920
új kiad. 1938)
Sienkiewicz Henrik: Örvény. Reg. (Bp., 1921
új kiad. Debrecen, 1993)
Adlersfeld-Ballestrem, Eufemia: Az igéző fény. Reg. (Bp., 1923)
Galsworthy, John: A gazdag férfiú. Reg. (Bp., 1923)
Dumas, id.: A varázsló. Reg. (Bp., 1924
2. kiad. 1926)
Dumas, id.: A Bastille lerombolása. Ange Pitou. Reg. (Bp., 1925)
Dumas, id.: Király a vérpadon. Reg. (Bp., 1925)
Bulwer-Lytton, Edward George: A világ leggazdagabb embere. Reg. (Bp., 1927)
Dickens: Copperfield Dávid. I–VI. Reg. (Bp., 1928)
Dickens: Nickleby Miklós élete és kalandjai. Reg. (Bp., 1928).

Szerző: Kozák Péter

Műfaj: Pályakép

Megjelent: nevpont.hu, 2013