Gyöngyi László
Gyöngyi László

2020. október 28. Szerda

Gyöngyi László

újságíró, műfordító, szerkesztő

Születési adatok

1891. december 7.

Temesvár

Halálozási adatok

1973. április 22.

Budapest


Család

Sz: Gyöngyi (1888-ig Perl) Izsó (1860–1923) színész, Guttmann Irma.

Iskola

A bp.-i tudományegyetemen jogtudományi doktori okl. szerzett (1913).

Életút

Az I. vh.-ban tartalékos tisztként frontszolgálatot teljesített, majd orosz hadifogságban volt (1916–1920). Az összeomlás után állástalan diplomásként műfordítással foglalkozott (1920–1928), ill. több budapesti újság külső munkatársaként tevékenykedett (1928–1945). A II. vh. után a Magyar Nemzet belső munkatársa (1945–1946?), a Magyar Rádió bemondója, majd főrendezője (1946–1951). Az Új Magyar Könyvkiadó szerkesztője (1951–1955). A Magyar Rádió c. újság főmunkatársa. A két vh. közötti korszak népszerű szerzőjeként elsősorban vidám jeleneteket és villámtréfákat írt. Az orosz hadifogságban megtanult oroszul, s a II. vh. után szerkesztői és rádiórendezői tevékenysége mellett elsősorban műfordítóként működött. Műfordítóként rendkívül termékeny szerző volt: klasszikus orosz és kortárs szovjet-orosz tolmácsolásainak száma megközelíti a száz tételt. Legismertebb munkája Puskin és Gorkij művei mellett Vaszilij Jan történelmi regénytrilógiájának (Batu kán, 1955; Dzsingisz kán, 1955; A tatárjárás, 1956) fordítása.

Főbb művei

F. m.: In memoriam Bródy Sándor. Mohácsi Jenővel, Sass Irénnel. (Bp., 1944)
A legfőbb érték. Elbeszélések a kisnépek életéből. Felelős szerk. (Bp., 1953)
Viszik már kötve paripára… Ill. Hont-Varsányi Ferenc. (Szivárvány kiskönyvtár. 5. Bp., 1956)
Ki csinálja? Versek. Ill. Czeglédi István. (Bp., 1957)
ford.: Puskin: Elbeszélések és egyéb prózai munkák. Ford. Többekkel. (Bp., 1949)
Leszkov, Nyikolaj: Ördögűzés. Elb.-ek. (Bp., 1950)
Din Lin: Felkelt a nap a Szangan folyó felett. Reg. Oroszból ford. (Bp., 1950)
Lu Hszin: Szülőföldem. Elb.-ek. Az előszót írta L. Pozdnyejeva. Oroszból ford. (Bp., 1951)
Gorkij: Elb.-ek. Gáspár Endrével, Makai Imrével. (Bp., 1951)
Laptyev, I. D.: Sztálin – a kolhozrendszer megalkotója. (Bp., 1951)
Ibrahimov, Mirza: Eljön a nap. Reg. Ill. Zádor István. (Bp., 1952)
Spanov, Nyikolaj: Gyújtogatók. I–II. köt. Reg. (Bp., 1952)
Leszkov, Nyikolaj: Vasakarat és egyéb elbeszélések. Ford. Devecseriné Guthi Erzsébettel. (Bp., 1952)
Spanov, Nyikolaj: Összeesküvők. Reg. I–II. köt. Ford. Kerek Ernővel. (Bp., 1952)
Fjodorov, A.: Partizánok élén. Ford. Lovas Györggyel. (Bp., 1952)
Morgyinov, Nyikolaj: Kikelet. Reg. Ford. Magos Lászlóval. Ill. Csergezán Pál. (Bp., 1953)
Tevekeljan, V.: Az élet igazi arca. Reg. Ill. Glück Félix. (Bp., 1954)
Minko, V.: Ne kérdezd a nevét! Vígjáték. (Szovjet színpad. Bp., 1954)
Jan, Vaszilij: Batu khán. Reg. Ill. Csergezán Pál. (Bp., 1955)
Jan, Vaszilij: Dzsingisz khán. Reg. Ill. Csergezán Pál. Ford. Semtei Róberttel. (Bp., 1955)
Jan, Vaszilij: A tatárjárás. Reg. Ill. Csergezán Pál. (Bp., 1956)
Lu Hszin: A. Q. hiteles története. Vál. elbeszélések. Oroszból ford. Többekkel. (A világirodalom klasszikusai. Bp., 1956)
Puskin: A lövés. Elb. Az eredeti teljes szöveg és hű magyar fordítása. (Kétnyelvű kiskönyvtár. 20. Bp., 1957)
Leszkov, Nyikolaj: Kisvárosi Lady Macbeth. Reg. Ill. Szász Endre. (Bp., 1957)
Fegyin, Konsztantyin: Elbeszélések. Ford. Többekkel. (Kétnyelvű olcsó könyvtár. Bp., 1959)
Sigsgaard, Jens: Palkó egyedül. Képes mesekönyv. Németből ford. Gy. L. Ill. Ungermann, Arne. (Berlin, 1960)
Zoscsenko, Mihail: Verekedni nem szabad. Vál. szatirikus elb.-ek. Ford. Gellért Györggyel. Ill. Rogán Miklós. (Bp., 1960)
Jan, Vaszilij: Batu khán. Reg. Ill. Csergezán Pál. Az utószót írta Kovács Zoltán. (Kincses Könyvek. 2. kiad. 1962)
Jan, Vaszilij: A tatárjárás. Ill. Csergezán Pál. Az utószót írta Kovács Zoltán. (Kincses Könyvek. 2. kiad. 1962)
Perovszkaja, Olga: Négy kislány és sok kis állat. Elbeszélések az ifjúság számára. Ill. Csergezán Pál. (Bp., 1962)
Jan, Vaszilij: Batu kán. – Dzsingisz kán. – A tatárjárás. Három reg. Ill. Balogh László. Az utószót írta Kovács Zoltán. (Századok – emberek. 3. kiad. Bp., 1967
4. kiad. 1974
5. kiad 1979
6. kiad. 1981
7. kiad. 1984)
Leszkov, Nyikolaj: Kisvárosi Lady Macbeth. Reg. Ill. Hincz Gyula. (Bp., 1970)
Puskin: A pikk dáma és más elbeszélések. Ford. Többekkel. (Bp., 1974)
Puskin: Regények, elbeszélések. Ford. Többekkel. Bibliofil kiadásban is. (Bp., 1977)
Leszkov, Nyikolaj: A lepecsételt angyal. Kisregények és elbeszélések. Vál. Katona Erzsébet, az utószót írta Bárány György. Ford. Többekkel. (A világirodalom remekei. Bp., 1979)
Gorkij: Mezítlábasok. Válogatott elbeszélések. 1892– 1897. Vál. Nyíri Éva. Ford. Többekkel. (Bp., 1979)
Zoscsenko, Mihail: Limonádé. Elb.-ek. Vál. Nyíri Éva, ill. Molnár Gabriella. Ford. Többekkel. (Vidám Könyvek. Bp., 1986)
Puskin: A kapitány lánya. Kisregények és elbeszélések. (Bp., 1987)
Puskin: A parasztruhás kisasszony. Elb. (Tavasztól–őszig. 18 szerelmes novella. Bp., 2004).

Szerző: Kozák Péter

Műfaj: Pályakép

Megjelent: nevpont.hu, 2013