Főbb művei

F. m.: Három levél Kazinczyhoz. (Irodalomtörténeti Közlemények, 1942)
Stílussajátosságok D. H. Lawrence regényeiben. Egy. doktori értek. is. (Bp., 1944
angolul: The Theme of D. H. Lawrence. Yolland Emlékkönyv. Bp., 1944)
Világirodalom. I–II. köt. Egy. jegyz. (Bp., 1953
új kiad. 1958–1959 és 1960–1961)
Henry Fielding. (Csillag, 1954)
Landor és Kossuth. (Filológiai Közlöny, 1955)
Mit írnak az angol nyelvű lexikonok a magyar irodalomról? (Nagyvilág, 1957)
Lear király. (Kortárs, 1958)
A windsori víg nők. (Kortárs, 1959)
Shakespeare tragédiái. Monográfia. (Irodalomtörténeti kiskönyvtár. 1. Bp., 1959)
Új angol költők. (Nagyvilág, 1961)
Falstaff alakja Shakespeare IV. Henrik című királydrámájában. (Filológiai Közlöny, 1964)
Shakesperian Comedy. (Acta Litteraria, 1964)
Shakespeare vígjátékai. Monográfia és kand. értek. is. (Bp., 1964)
A fordítást ellenőrizte: Arany János. – Az „Igazgatók” elé. C. P. Snow és Ronald Millar drámája. – Tom Stoppard drámája elé. Rosencrantz és Guildenstern halott. (Nagyvilág, 1967)
Shakespeare, Brecht és a többiek. Színikritikák. (Elvek és utak. Bp., 1968)
Edgar Morgan Forster. (Az angol irodalom a huszadik században. I. köt. Bp., 1970)
The Novels of William Cooper. (Angol és amerikai filológiai tanulmányok, 1971)
Lady Chatterley szeretője – három változatban. (Nagyvilág, 1974)
Angol írók. Tanulmányok, cikkek. (Elvek és utak. Bp., 1975)
Az Auden-nemzedék és a harmincas évek. (Nagyvilág, 1977)
Felbomlás és megújulás D. H. Lawrence Szerelmes asszonyok című regényében. (Filológiai Közlöny, 1977)
Henry James-kérdések. – Eszmék, eszmények, tévedések D. H. Lawrence gondolatvilágában. (Filológiai Közlöny, 1978)
A sötét láng prófétája. A regényíró D. H. Lawrence. Monográfia és doktori értek. is. (Bp., 1978)
Shylock érdeke. – Hamlet, a kétkedő és az eltökélt. (Nagyvilág, 1981)
Graham Greene idealistái. (Nagyvilág, 1983)
„Talán álmodni: – ez a bökkenő.” Hamlet negyedik monológja. – Lawrence „új” regénye. (Nagyvilág, 1984)
Ezra Pound versei elé. (Nagyvilág, 1985)
Hamlet és az öngyilkosság. (Nagyvilág, 1986)
A Szellem „kérdéses” alakja a Hamletben. (Filológiai Közlöny, 1986/87)
„Ay, There’s the Rub.” Some Aspects of Hamlet’s Fourth Soliloquy. (Acta Litteraria, 1987)
Hamlet- kérdések. Akadémiai székfoglaló. (Elhangzott: 1988. márc. 21.)
A harmincas évek angol írói. (Nagyvilág, 1989)
Talán álmodni. Hamlet-tanulmányok. (Bp., 1989)
Vas István, Shakespeare fordítója. (Nagyvilág, 1990)
szerk.: Shakespeare: Julius Caesar. Tragédia. Ford. Vörösmarty Mihály. A bevezető tanulmányt írta. (Bp., 1951)
Hardy, Thomas: Egy tiszta nő. Reg. Ford. Szabó Lőrinc. A bevezető tanulmányt írta. (Bp., 1952
2. átd. kiad. 1955
Olcsó Könyvtár. 3. kiad. 1958
Milliók Könyve. 4. kiad. 1963
A világirodalom remekei. 8. kiad. 1974)
Robert Burns válogatott versei. Szerk. Kormos Istvánnal. (Bp., 1952)
Fielding, Henry: A néhai nagy Jonathan Wild úr élettörténete. Ford. Julow Viktor. Ill. Hogarth, William. A bevezető tanulmányt írta. (Bp., 1954)
Fazekas Mihály összes művei. I–II. köt. Kritikai kiad. Sajtó alá rend. Julow Viktorral. (Magyar klasszikusok. Bp., 1955)
Shakespeare összes drámái. I–IV. köt. Szerk. A bevezető tanulmányt Kardos László írta. (Bp., 1955)
Shakespeare: Hamlet, dán királyfi. – Szentivánéji álom. – Lear király. Tragédiák és vígjáték. Ford. Arany János, Vörösmarty Mihály. A bevezető tanulmányt írta. (Iskolai könyvtár. Bp., 1956
Olcsó Könyvtár. 2. kiad. 1957)
Sterne, Lawrence: Érzelmes utazás Francia- és Olaszországban. Regényes útirajz. Kazinczy Ferenc fordításának figyelembe vételével ford. Határ Győző. Az utószót írta K. L. Ill. Rogán Miklós. (Bp., 1957)
Szöveggyűjtemény a XX. század világirodalmából. Az általános gimnáziumok IV. osztálya számára. Összeáll. (Bp., 1958
2. kiad. 1959
3. átd. kiad. 1960
5. kiad. 1961
6. kiad. 1962
8. kiad. 1963
13. kiad. 1980
14. kiad. 1981)
Brontë, Charlotte: Jane Eyre. Reg. Ford. Ruzitska Mária, a verseket ford. Görgey Gábor. Az utószót írta. (Bp., 1959
2. kiad. 1961
Kincses Könyvek. I–III. köt. Ill. Bozóky Mária. 3. kiad. 1963
A világirodalom remekei. 4. kiad. 1970)
Burns, Robert: Válogatott versek. A bevezető tanulmányt írta. (A világirodalom klasszikusai. Bp., 1959)
Shakespeare: Antonius és Kleopátra. Tragédia öt felvonásban. Ford. Vas István. Az utószót írta. (Világirodalmi Kiskönyvtár. Bp., 1960)
Shakespeare: Sok hűhó semmiért. Vígjáték. Ford. Kardos László. Az utószót írta. (Világirodalmi Kiskönyvtár. Bp., 1960)
Shakespeare: Szentivánéji álom. Vígjáték. Az utószót írta. (Világirodalmi Kiskönyvtár. Bp., 1960)
Shakespeare: Vízkereszt, vagy amit akartok. Vígjáték. Ford. Radnóti Miklós és Rónay György. Az utószót írta. (Világirodalmi Kiskönyvtár. Bp., 1960)
Shakespeare összes művei. I–VII. köt. (Bp., 1961)
John Keats versei. Szerk. Kardos Lászlóval. Az utószót András T. László írta. (Bp., 1962)
Shakespeare: Versek. Az utószót írta. (Bp., 1962)
Percy Bysshe Shelley versei. Szerk. Kardos Lászlóval. Az utószót András T. László írta. (Bp., 1963)
Shakespeare: Rómeó és Júlia. Tragédia 5 felvonásban. Ford. Mészöly Dezső. Az utószót írta K. L. Ill. Borsos Miklós. (Olcsó Könyvtár. Bp., 1964)
Shakespeare- tanulmányok. Szerk. Országh Lászlóval, Szenczi Miklóssal. (Bp., 1965)
Shakespeare összes drámái. I–IV. köt. (Helikon klasszikusok. Bp., 1972)
Forster, Edward Morgan: Szellem a házban. Reg. Az előszót írta. (Világkönyvtár. Bp., 1974)
Lawrence, David Herbert: Szivárvány. Reg. Ford. Róna Ilona. Az utószót írta. (Bp., 1974)
Shakespeare: Troilus és Cressida. Dráma. Ford. Szabó Lőrinc. Az utószót írta. (Bp., 1983)
Ford, John: Kár, hogy ká. Az utószót írta. (Bp., 1984)
Lawrence, David Herbert: Lady Chatterley szeretője. Reg. Ford. Falvay Mihály. Az utószót írta. (2. kiad. Bp., 1984)
Pritchett, Victor Sawdon: A hasraesés művészete. Vál. elb.-ek. Vál., és az utószót írta. (Bp., 1986)
Klasszikus angol költők. I–II. köt. Vál. Szenczi Miklóssal, Vajda Miklóssal. (Bp., 1986)
Shakespeare: Lear király. Tragédia. Ford. Vörösmarty Mihály. Szerk. (Talentum diákkönyvtár. Bp., 2011)
ford.: Cather, Villa: A félvér. Reg. A borítót Papp Gábor tervezte. (Bp., 1944)
Maugham, Somerset: Borotvaélen. Reg. (Bp., 1947
Új kiad. 2009)
Wycherley, William: Falusi feleség. Vígjáték. Ford, az utószót írta. A verses részeket Gergely Ágnes ford. (Világirodalmi Kiskönyvtár. Bp., 1959)
Congreve, William: Így él a világ. Vígjáték. Ford, az utószót írta. A verses részeket Gergely Ágnes ford. (Világirodalmi Kiskönyvtár. Bp., 1959)
Swift, Jonathan: Szatírák és röpiratok. Ford., az utószót írta. (Bp., 1961)
Hughes, Richard: Róka a padláson. Reg. (Bp., 1964)
Malamud, Bernard: A beszélő ló. Elb.-ek. Ford. Bart Istvánnal, Benedek Mihállyal. Ill. Bálint Endre. (Bp., 1980)
Fast, Howard: Tom Paine. Életrajzi regény. (Századok – emberek. Bp., 1984).

Irodalom

Irod.: Molnár József: Debreceniek Budapesten. (Debreceni Képes Kalendárium az 1947. esztendőre. Debrecen, 1946)
Fenyő István: Fazekas Mihály összes művei két új kiadásáról. (Irodalomtörténeti Közlemények, 1956)
Hankiss Elemér: K. L.: Shakespeare vígjátékai. (Angol filológiai tanulmányok. Bp., 1965)
Koltai Tamás: K. L.: Shakespeare, Brecht és a többiek. Színikritikák. (Kortárs, 1968)
Szobotka Tibor: K. L.: A sötét láng prófétája. A regényíró D. H. Lawrence. (Kortárs, 1979)
Kristó Nagy István: K. L.: A sötét láng prófétája. A regényíró D. H. Lawrence. (Alföld, 1980)
Takács Ferenc: K. L.: A sötét láng prófétája. A regényíró D. H. Lawrence. (Filológiai Közlöny, 1980)
Kabdebó Lóránt: K. L. (K. L.: A háborúnak vége lett. Bp., 1984)
Hajas Attila: K. L.: Talán álmodni. Hamlet-tanulmányok. (Acta Litteraria, 1989)
Barta András: K. L.: Talán álmodni. Hamlet-tanulmányok. (Színház, 1991)
Beke Albert: Meghalt az osztályfőnököm. Búcsú K. L.-tól. (Kapu, 1992)
Németh G. Béla: K. L. (Magyar Tudomány, 1992).